اطلاعات بیشتر
نویسنده: سیسیلیا آهرن
مترجم: ماندانا نوران
ناشر: شادان
978-964-2919-07-9
«به راستى دوستت دارم» با یک حادثه بهجا و منطقى آغاز می‌شود و قهرمان داستان را در یک سردرگمى و احساس تنهایى دلسرد کننده قرار می‌دهد. سپس بستر داستان با حوادث بعدى به سمت و جهتى حرکت مىکند که نویسنده با زیرکى و تیزبینى مطرح کرده و خواننده خود را وادار به نگریستن از دریچه دلخواه ـ اما تازه ـ خود مىنماید. اگر چه نویسنده کتاب در کشور ما نامى آشنا نبوده است ولى تصور مىکنیم این کتاب آن قدر جاذبه و لطافت داشته باشد که رمانخوانهاى حرفهاىِ ما را براى دنبال کردن آثار بعدىاش ترغیب نماید. مىخواهیم فکر شما را متمرکز به پایان داستان نماییم که بدون شک لازم است تعریفى تازه از عشق را در زندگى ترسیم نمائید و این سؤال را مرور کنید که آیا مىتوان براى عشق جان داد و در دوست داشتن تا مرز از خود گذشتن رسید. در واقع آیا چنین کارى لازم است؟ آیا به راستى دوست داشتن بعد از «من» هم وجود دارد یا اینکه نبودنِ «من» معادل پایان دنیاست ـ براى بسیارى ضربالمثل «جوشیدن دیگ براى من!» حکایتى ناآشنا نیست. پس گزافه نیست که این کتاب را یکى از به یادماندنىترین رمانهاى ترجمه چند سال اخیر بدانیم... البته براى آنانى که حرمتى براى عشق قائلاند، حتى نوع زمینىِ آن!